Weblog von Hagen Graf

Tivoli

Originally uploaded by cocoate.com

huhu

DrupalMediaCamp

Originally uploaded by cocoate.com

huhu

Jardin

Originally uploaded by cocoate.com

Dieser Eintrag ist umgezogen nach

http://cocoate.com/de/2009/04/06/republica09-berlin-drupal

Dieser Eintrag ist umgezogen nach

http://cocoate.com/de/2009/03/29/drupalcamplyon-samstag-28-maerz-2009

Dieser Eintrag ist umgezogen nach

http://cocoate.com/de/2009/03/16/drupal-7-wo-sind-wir

Nur mal so zwischendurch. Wenn Sie als Unternehmen aus einer eher statischen, eher langweiligen Website eine Community machen, oder, wie auch oft höre "andocken" wollen, dann ist die Technik dabei wichtig (Drupal rulez ), aber es gibt viel, viel größere Herausforderungen. Früher hatten Sie einzelne Besucher, Abonnenten oder ähnliches. Jetzt wollen Sie diese Menschen miteinander bekannt machen!

Lehnen Sie sich 8 Minuten zurück und hören Sie dem freundlichen Mann zu (Barry Libert). Er hat auch ein Buch darüber geschrieben.

Das sind seine sieben Thesen:

1. Think Big - Start Small (Denken Sie Groß - Starten Sie Klein)
2. Form a Club of Like-minded People (Gründen Sie eine Gruppe von Gleichgesinnten)
3. It's NOT about Technology (Es geht NICHT um Technologie)
4. Don't forget the TV-Guide (Achten Sie auf das Programm)
5. Messy is Good! (Unordentlich ist GUT)
6. Relinquish Control (Geben Sie die Kontrolle auf)
7. Community, Like Good Wine, Takes Time (Community, wie guter Wein, braucht Zeit)

Für mein Thema business (Drupal in Unternehmen), sammle ich Ideen. Dieses Video habe ich bei der Drupal Association gefunden (Quelle). Das Video wurde erstellt von der Agentur Scholz & Friends und ist eine wirklich gelungene Zusammenfassung über die Veränderungen im Marketing.

Also liebe Unternehmen ... das ist zunächst mal die Realität!

Was hat das mit Drupal zu tun?

Wenn Sie sich diese Frage stellen, bitte nochmal bitte diesen Artikel lesen und regelmäßig hier vorbeischauen..

Jetzt wurde entschieden. Die diesjährige europäische Drupal Konferenz findet im September 2009 in Paris statt!

• Announcement:
  DrupalCon is coming to Paris in September 2009
• Drupal Group:
  DrupalCon Paris 2009
• Twitter
  http://twitter.com/dcparis2009
• Drupal France et francophonie
  http://drupalfr.org
• Le groupe de la communauté française de Drupal
  http://groups.drupal.org/france

Woah ... Paris - Als Einführung durchaus geeignet (Paris - je t'aime)

So, jetzt ist die Deutsche Übersetzung von ProDrupalDevelopment im Druck. So Mitte/Ende Februar sollte es im Buchladen stehen. Hier könnt ihr es schon versandkostenfrei bestellen und direkt vom Verlag erhalten. Damit ihr ein bischen neugierig werdet, hier die Hinweise zur Deutschen Ausgabe (Im Buch sind die Fehler korrigiert ).

Hinweise zur Deutsche Auflage

Bei einem im Kern englischsprachigen System wie Drupal stellt sich die Frage, wie geht man mit den englischen Bezeichnungen in einem deutschen Entwicklerbuch um? Das der Begriff Node, das Konstrukt, das in Drupal einen Inhalt repräsentiert, auch im deutschen ein Node bleibt und nicht zum Knoten wird, ist noch relativ leicht zu verstehen und in der deutschen Oberflächenübersetzung auch so vorgesehen.

Wie geht man aber mit Variablennamen, Strings im Quellcode, Kommentaren u.ä. Dingen um?
Grundsätzlich gilt:

• Ein installiertes Drupal ist immer auch in englischer Sprache verfügbar. Eine deutsche Version von Dupal ist eine zweisprachige mit deaktivierter englischer Sprache

• PHP Quellcode sollte immer mit Strings und Kommentaren in englischer Sprache verfasst werden

• Alle Strings im Quellcode werden in die t() oder die st() Funktion eingeschlossen und in separaten Dateien übersetzt.

Diese Regeln führen beim Beispielcode in diesem Buch zu einem Kompromiss. Wir gehen davon aus, dass Sie ein Drupal mit einer deutschen Oberflächensprache benutzen. Wir haben daher zum besserem Verständnis in der deutschen Version des Buches die Kommentare in Beispielcode übersetzt und zu allen Beispielen eine Übersetzungsdatei erstellt, die jeweils im /translation Verzeichnis des Moduls liegt. Diese Datei wird automatisch bei der Aktivierung des Moduls eingelesen und sorgt für einen interessanten Effekt im Buch. Die Quellcodes enthalten Kommentare in Deutsch und Textstrings in Englisch. Die Textstrings werden in den Screenshots durch das Übersetzungssystem wieder korrekt in deutscher Sprache dargestellt.

In Ihren eigenen Projekten sollten Sie sich für eine einheitliche Vorgehensweise entscheiden. Höchstes Ziel bei der Entwicklung von Modulen sollte sein, dass Sie das Modul der Community zur Verfügung stellen. Also sollten Sie alles in Englisch schreiben und separate Übersetzungsdateien benutzen. In einem reinen deutschsprachigen Projekt können Sie natürlich Kompromisse machen.

In Europa werden mindestens 25 unterschiedliche Sprachen gesprochen. Für die am häufgsten benutzten Sprachen gibt es Übersetzungsdateien für Drupal, es bleibt aber genug Raum für weitere Übersetzungen. In diesem Buch lernen Sie, wie Sie eine eigene Übersetzung für Drupal erstellen können, dadurch Ihre Anforderungen lösen und gleichzeitig zur weiteren Verbreitung von Drupal beitragen können.

Ein wichtiges Modul in diesem Zusammenhang ist i18n. Es bietet sehr viele Möglichkeiten für die Logik und Konfiguration der Übersetzungen Ihrer Website und liegt seit Januar 2009 in einer stabilen Version vor. Sie werden es verfluchen und lieben. Langfristig wird die Liebe überwiegen.

Ich freue mich, wenn dieses Buch dabei hilt, Ihre Anforderungen zu lösen und Drupal im Deutschsprachigen Raum zur verdienten Verbreitung zu verhelfen.